вычисление

(см. также результат) calculation, calculating, computation, evaluation

• Более точное вычисление показывает, что... - A more exact calculation shows that...

• Более тщательные вычисления, проделанные Смитом [1], дают... - A more accurate calculation by Smith [1] gives...

• Вычисления были выполнены... - The calculations were performed (by)...

• Вычисления вручную имеют тот недостаток, что... - Hand calculations have the disadvantage that...

• Вычисления показали, что... - Computations have shown that...

• Вычисления слегка упрощаются, если... - The computational work simplifies somewhat if...

• Вычисления, в основном, являются такими же, как... - The calculations are essentially the same as...

• Читателю предоставляется проделать это простое вычисление в деталях. - The details of this straightforward computation are left to the reader.

• Довольно громоздкое вычисление показывает, что... - A somewhat lengthy computation shows that...

• Довольно простые вычисления показывают, что... - A rather easy calculation shows that...

• Затем небольшое вычисление, использующее лемму 3, приводит к тому, что... - Then a little calculation using Lemma 3 yields that...

• Намеченные выше вычисления показывают, что... - The calculations outlined above show that...

• Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...

• Остальная часть леммы 2 следует из весьма простых вычислений. - The rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation.

• Подобные вычисления выявляют, что... - Similar computations reveal that...

• Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...

• Подробные вычисления затрудняются вследствие проблем, возникающих из... - Detailed calculations are beset with difficulties arising from...

• Пример послужит для демонстрации выполнения этого вычисления. - An example will serve to show how the calculation is carried out.

• Реальные вычисления, однако, показывают, что... - Actual computations show, however, that...

• Смит [1] предложил метод вычисления... - Smith [1] has proposed a method of calculating...

• Стандартные вычисления показывают, что... - A routine calculation shows that...

• Таким образом, наша задача сводится к вычислению... - Our problem becomes, therefore, one of evaluating...

• Только что проделанные вычисления показывают нам, что... - The result just calculated shows us that...

• Точное вычисление выражения (10) было бы трудным. - A precise evaluation of (10) would be difficult.

• Уравнение (4) часто используется как базис для вычислений... - Equation (4) is often used as a basis for the calculation of...

• Формальные вычисления показывают, что... - A formal calculation shows that...

• Чтобы упростить вычисления, введем... - То simplify the computations, we introduce...

• Эти вычисления слегка усложняются вследствие... - The calculations are made slightly more complicated by...

• Это уравнение может быть использовано для вычисления амплитуды... - This equation can be used to calculate the magnitude of...